Les 35
🔒 Medische & Technische Taal: Praktisch Vocabulaire
Voltooi eerst les 34 om deze les te ontgrendelen.
Naar les 34Grammatica
Medische & Technische Taal: Praktisch Vocabulaire
In deze les leer je de vocabulaire die je nodig hebt in twee praktische domeinen: gezondheid en technologie. Beide zijn essentieel voor dagelijks leven op Curaçao.
Medisch vocabulaire
Lichaamsdelen
Kabes (hoofd), wowo (oog), orea (oor), nanishi (neus), boka (mond), garganta (keel), pechu (borst), barika (buik), lomba (rug), man (hand/arm), pia (voet/been)
Klachten
- Mi tin doló di... (Ik heb pijn aan...)
- Mi ta sinti... (Ik voel...)
- Mi tin keintura (Ik heb koorts)
- Mi tin frío (Ik ben verkouden — letterlijk: ik heb kou)
- Mi ta breka (Ik breek — ik ben kapot/uitgeput)
Medische procedures
- Hasi un analisa (een analyse doen / bloedtest)
- Tuma e presho (de bloeddruk meten)
- Hasi un ekzamen mediko (medisch onderzoek)
- Tuma medikamento (medicatie nemen)
Technisch vocabulaire
- Selular (mobiele telefoon)
- Komputer / laptop (computer/laptop)
- Bateria (batterij)
- Karga (opladen)
- Internet / wifi
- Aplikashon / app
- Skrimen (scherm)
- Kontrase / klave (wachtwoord)
- Manda un mesashi (een bericht sturen)
- Yama/bel (bellen)
Voorbeelden
E asina ta — zo zeggen ze het echt
De uitdrukking 'tin frío' heeft twee betekenissen: fysiek koud hebben én verkoudheid (de ziekte). Context maakt het verschil. 'Mi ta sinti mi frío' (ik voel me koud) vs. 'Mi tin frío' (ik ben verkouden — nies en loopneus).
'Sanger' is een van de meest veelzijdige medische termen. Net als in het Spaans/Portugees vormt 'sanger' + modifier een medische term. Leer de combinaties als vaste uitdrukkingen, niet als losse woorden.
'Ta mal' duidt op een defect of beschadiging. 'No ta traha' duidt op niet-functioneren (kan tijdelijk zijn). 'No ta prendé' (gaat niet aan) is nog specifieker. Deze nuances zijn praktisch bij het beschrijven van technische problemen.
'Yama' betekent zowel 'bellen' (telefonisch) als 'roepen' als 'heten' (mi ta yama = ik heet). In medische context is 'yama e dokter' (bel de dokter) een nooduitdrukking die je snel moet kunnen zeggen.
Woordjes
Woordjes — overzicht
Medische & Technische Taal: Praktisch Vocabulaire
Culturele context
Medische & Technische Taal: Praktisch Vocabulaire
Gezondheidszorg op Curaçao is gecentreerd rond het Sehos (St. Elisabeth Hospitaal), het enige ziekenhuis op het eiland. De relatief kleine gemeenschap betekent dat je je dokter, verpleegkundigen en medewerkers vaak persoonlijk kent. 'Mi ta konosé e doktor bon' (ik ken de dokter goed) is een veelgehoorde uitdrukking.
Volksgeneeskunde ('remedi di bieuw' — letterlijk: oud geneesmiddel) bestaat naast moderne geneeskunde. Kruiden, thee ('cha di yerba') en traditionele behandelingen zijn onderdeel van de gezondheidscultuur. Dit is geen bijgeloof maar eeuwenlange ervaring.
Technologie is op Curaçao snel geadopteerd. De 'selular' (mobiel) is het primaire communicatiemiddel en verbindt families over het eiland en over de Atlantische Oceaan. WhatsApp ('wasap') is de de facto communicatie-app — 'manda mi un wasap' (stuur me een whatsapp) hoor je even vaak als 'yama mi'.
Oefening