Introductie
Bij de dokter
Je voelt je niet goed en moet naar de huisarts of de poli. Op Curaçao is de communicatie met een arts vaak informeel en hartelijk, maar wees duidelijk en direct over je fysieke klachten.
Sleutelwoorden
Grammatica
Klachten beschrijven
Gebruik 'Mi tin doló di...' (Ik heb pijn in/aan...) gevolgd door het lichaamsdeel.
Gebruik 'Mi tin...' voor symptomen zoals koorts (keintura) of misselijkheid (mòrs).
De arts zal vragen 'Kiko bo ta sinti?' (Wat voel je?). Antwoord kort en bondig.
Oefenzinnen
Klik op het antwoord dat volgens jou klopt.
Hoe zeg je 'Ik heb hoofdpijn'?
Wat vraagt de dokter met 'For di ki dia?'
Hoe zeg je 'Ik ben misselijk'?
Woordenschat
Let op
De zorgstructuur op Curaçao kan anders werken. Houd er rekening mee dat medische termen in het Papiaments vaak een directe vertaling zijn, maar dat men in de zorg ook veel Engels en Nederlands spreekt.
Men is op Curaçao gewend om klachten met enige nadruk te beschrijven. Gebruik 'duro' (hard/hevig) om aan te geven dat de pijn erg is.
Cultuur
Doktersbezoek op Curaçao
De verhouding met de huisarts is op Curaçao vaak persoonlijk. Het is niet ongebruikelijk dat je je arts tegenkomt in de supermarkt en dat er kort wordt gevraagd hoe het gaat.
- De dokter wordt vaak kortweg 'Dòkter' genoemd, ook in de spreektaal.
- Veel mensen op Curaçao gebruiken naast de officiële medische weg ook traditionele middelen ('yerba di hole' of kruiden). Wees niet verbaasd als de arts hiernaar vraagt.
- Een afspraak bij de dokter loopt soms uit, net als bij andere diensten op het eiland.
Quiz