In les 9 leerde je 'na' en 'di'. Nu verdiep je je in de rijkere voorzetsellayer van Papiamentu, die precisie biedt voor richting, positie en doel.

'PA' — voor / ten behoeve van / om te:

• Doel: 'E buki ta pa bo.' (Het boek is voor jou.)
• Richting: 'Mi ta bai pa merkado.' (Ik ga naar de markt toe.)
• Doel + werkwoord: 'Mi ta bai pa kome.' (Ik ga om te eten.)
• Ontvanger: 'Tin un pakèt pa bo.' (Er is een pakket voor jou.)

'SERKA' — bij / vlak bij / dichtbij:

• 'E ta serka kas.' (Hij/zij is vlak bij huis.)
• 'Sinta serka di mi.' (Ga naast mij zitten.)

'DILANTI' — voor / aan de voorkant:

• 'E outo ta dilanti kas.' (De auto staat voor het huis.)
• 'Bai dilanti.' (Ga vooruit / ga naar voren.)

'PATRAS' — achter / terug:

• 'E ta patras.' (Hij/zij is achteraan / is terug.)
• 'Bira patras.' (Keer terug.)

'BANDA' — naast / zijkant:

• 'E ta banda di mi.' (Hij/zij zit naast mij.)

'ARIBA' — boven / op (oppervlakte):

• 'E ta ariba mesa.' (Het ligt op de tafel.)

'BOU' — onder / eronder:

• 'E ta bou di kama.' (Het is onder het bed.)

'ENTRE' — tussen:

• 'E ta entre e dos kas.' (Het staat tussen de twee huizen.)

Ruimtelijke oriëntatie op Curaçao heeft een eigen logica. Het eiland heeft een duidelijke oost-westas ('banda barlovent' = windkant en 'banda sotavent' = luwte-kant) en een noord-zuidindeling. Locals navigeren met landmarkgepaard: niet 'ga naar het westen' maar 'bai pa banda di Westpunt'.

De tuin ('tuin') en het erf ('patio') zijn semi-openbare ruimtes. 'Patras kas' (achter het huis) is op veel Curaçaose percelen de sociale ruimte — waar gebarbecued wordt, kinderen spelen en buren samenkomen buiten het formele zichtvenster van de voordeur.

'Dilanti' (voorkant) is meer formeel — het is de presentatiezijde van het huis. 'Ariba' in de context van een terras of balkon is een bevoorrechte positie: je kijkt, observeert, geniet van de 'vista'. Ruimte heeft op Curaçao altijd een sociale dimensie.