Introductie

Op school of cursus

Je volgt een cursus op het eiland. Of je nu op school bent of een taalcursus volgt, communicatie met de docent en medestudenten is essentieel. Op Curaçao is de sfeer in de klas vaak informeel en sociaal.

Sleutelwoorden

Mi tin un pregunta

[mie tin oen pre-goen-ta]

Ik heb een vraag

Por ripiti esaki?

[por ri-pi-tie e-sa-kie]

Kun je dit herhalen?

Mi no ta komprondé

[mie no ta kom-pron-de]

Ik begrijp het niet

Kiko esaki ta nifiká?

[kee-ko e-sa-kie ta nie-fi-ka]

Wat betekent dit?

Grammatica

Communiceren in de klas

Gebruik 'Por fabor' (alstublieft) om je vragen beleefd te maken.

Bij het aanspreken van de docent wordt 'Maestro' (meester) of 'Juf' (juf) nog steeds veel gebruikt, ook bij volwasseneneducatie.

Om hulp vragen is heel normaal: 'Bo por yuda mi ku esaki?' (Kun je me helpen met dit?).

Oefenzinnen

Klik op het antwoord dat volgens jou klopt.

Hoe vraag je: 'Wanneer is de pauze?'

Wat betekent 'Mi a kaba'?

Hoe vraag je om verduidelijking?

Woordenschat

Maestro

[ma-es-tro]

Docent/Meester

“Maestro, por yuda mi?”

Komprondé

[kom-pron-de]

Begrijpen

“Bo ta komprondé?”

Splika

[spli-ka]

Uitleggen

“Por splika esaki?”

Tarea

[ta-re-a]

Huiswerk/Taak

“Kiko ta e tarea?”

Kaba

[ka-ba]

Klaar/Afgelopen

“E lès a kaba.”

Lès

[les]

Les

“Ki ora e lès ta?”

Let op

Te passief zijn

In de Curaçaose onderwijscultuur wordt participatie gewaardeerd. Als je stil blijft, denkt men dat je het begrijpt. Durf dus te vragen.

Vragen stellen = betrokkenheid.

Formele afstand

Hoewel de sfeer informeel is, blijft er respect voor de autoriteit van de docent. Gebruik 'u' (formele 'bo' of titel) als je twijfelt.

Respecteer de docent.

Cultuur

Onderwijscultuur op Curaçao

In een leeromgeving op het eiland is het sociale aspect bijna net zo belangrijk als de lesstof. Samenwerken en elkaar helpen in de klas is de standaard.

Docenten staan vaak open voor een praatje voor of na de les; dit versterkt de band en de leerbereidheid.
Groepsdiscussies kunnen geanimeerd zijn; mensen praten makkelijk door elkaar heen, wat gezien wordt als enthousiasme.
Het is gebruikelijk om medestudenten bij de voornaam te noemen en hen ook buiten de klas te groeten.

Wist je dat veel cursussen op Curaçao tweetalig of zelfs drietalig zijn (Papiaments, Nederlands, Engels), dus wees niet bang om over te schakelen als je er niet uitkomt?

Quiz