Introductie
Afscheid nemen
Je verlaat de toko of bent op bezoek bij vrienden. Op Curaçao is het niet de bedoeling dat je zomaar wegloopt; je neemt op een hartelijke manier afscheid van iedereen die aanwezig is.
Sleutelwoorden
Grammatica
Manieren om afscheid te nemen
De meest gebruikte vorm is 'Ayo'. In informele situaties hoor je ook vaak 'Te despues' (tot later).
Wanneer je iemand een prettige dag of avond wenst, gebruik je 'Pasa bon dia' (overdag) of 'Pasa bon anochi' (in de avond).
Net als bij het binnenkomen, wordt het bij kleine groepen (zoals in een kantoor of kleine toko) gewaardeerd om iedereen expliciet gedag te zeggen.
Oefenzinnen
Klik op het antwoord dat volgens jou klopt.
Je verlaat een winkel overdag. Wat zeg je?
Je spreekt af dat je iemand morgen weer ziet. Wat zeg je?
Hoe bedank je iemand hartelijk bij het vertrek?
Woordenschat
Let op
Voor Nederlanders klinkt 'Ayo' soms wat kortaf. Het is echter de standaard en meest vriendelijke manier om afscheid te nemen.
Het is onbeleefd om uit een kleine ruimte (zoals een wachtkamer of kantoor) te vertrekken zonder in ieder geval een algemeen 'Ayo' of 'Pasa bon dia' naar de groep te roepen.
Cultuur
Afscheid in de Curaçaose cultuur
Op Curaçao is afscheid nemen een moment van sociale erkenning. Het benadrukt de relatie die je met de ander hebt.
- Het is sociaal wenselijk om bij een verjaardag of etentje iedereen persoonlijk de hand te schudden of te zoenen bij het weggaan.
- Een 'snel' vertrek zonder afscheid wordt vaak geïnterpreteerd als desinteresse.
- De uitdrukking 'Kuida bo mes' (pas goed op jezelf) wordt vaak gebruikt tussen vrienden en familie als uiting van zorg.
Quiz